1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili
prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,460 --> 00:01:42,300
[epizóda 30]

10
00:01:43,150 --> 00:01:44,050
Za týchto päťsto rokov,

11
00:01:44,840 --> 00:01:46,410
nemáš pocit, že sme na niečo zabudli?

12
00:01:48,590 --> 00:01:49,380
ako,

13
00:01:50,920 --> 00:01:52,770
ako sme sa prvýkrát stretli?

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,050
ako,

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,290
prečo sme takto oblečení?

16
00:01:57,870 --> 00:01:58,660
A

17
00:01:59,680 --> 00:02:00,620
nemyslíš?

18
00:02:02,310 --> 00:02:04,100
Medvedím ostrovom niekto chýba?

19
00:02:07,640 --> 00:02:08,980
Ak je tam srdce,

20
00:02:09,240 --> 00:02:10,170
meč je tam.

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,410
Kto povedal tieto slová

22
00:02:13,310 --> 00:02:15,690
ku mne?

23
00:02:35,120 --> 00:02:36,890
Taká známa vôňa.

24
00:02:36,890 --> 00:02:41,940
[Sála Spojených duchov]

25
00:02:47,080 --> 00:02:47,850
Mentor.

26
00:02:49,470 --> 00:02:50,260
Mentor.

27
00:02:50,430 --> 00:02:51,220
Mentor.

28
00:03:16,910 --> 00:03:18,540
Nebeská hudba sa unáša

29
00:03:19,520 --> 00:03:20,850
ako jarný vánok.

30
00:03:22,520 --> 00:03:24,220
Yunxiao, tvoje majstrovstvo v hudbe

31
00:03:24,750 --> 00:03:27,100
teraz môže prekonať moje.

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,010
na oplátku

33
00:03:30,520 --> 00:03:33,260
Dnes večer ti dám obraz...

34
00:03:41,000 --> 00:03:41,820
božstvo,

35
00:03:41,910 --> 00:03:44,010
všetko je pripravené, ako ste si objednali.

36
00:03:58,030 --> 00:03:58,890
čo sa deje?

37
00:03:59,030 --> 00:04:00,290
Kto otvoril Vodný dračí chrlič?

38
00:04:00,360 --> 00:04:01,380
nevieme.

39
00:04:01,960 --> 00:04:02,890
Bojovníci z Východného mora!

40
00:04:03,120 --> 00:04:03,890
Na stráži!

41
00:04:04,120 --> 00:04:04,890
áno.

42
00:04:06,520 --> 00:04:07,450
Prišiel som prvý.

43
00:04:11,680 --> 00:04:12,540
A ja.

44
00:04:24,480 --> 00:04:25,250
teta.

45
00:04:25,560 --> 00:04:26,170
Xuanya.

46
00:04:26,190 --> 00:04:26,930
Junior.

47
00:04:27,920 --> 00:04:28,490
Ling'e.

48
00:04:28,510 --> 00:04:29,810
Mentor, si v poriadku?

49
00:04:31,920 --> 00:04:32,730
teta.

50
00:04:35,720 --> 00:04:36,020
ty...

51
00:04:36,240 --> 00:04:37,020
Vaše veličenstvo,

52
00:04:37,430 --> 00:04:38,660
prečo dnes tak jednoducho oblečený?

53
00:04:40,390 --> 00:04:42,610
Prečo si?

54
00:04:43,070 --> 00:04:44,490
tu tak neskoro?

55
00:04:46,310 --> 00:04:47,220
Opäť?

56
00:04:55,160 --> 00:04:56,610
Priniesol som ich sem.

57
00:04:56,680 --> 00:04:57,930
víla Yunxiao,

58
00:04:58,310 --> 00:05:00,900
vtrhli ste sem.

59
00:05:01,240 --> 00:05:02,660
Aký je váš zámer?

60
00:05:08,190 --> 00:05:09,220
Youqin Xuanya,

61
00:05:09,720 --> 00:05:10,980
tvoj vnútorný démon ťa raz zastavil

62
00:05:11,480 --> 00:05:12,930
z používania vášho plameňového umenia.

63
00:05:13,600 --> 00:05:15,290
Kto ti to pomohol prekonať?

64
00:05:25,000 --> 00:05:25,780
Qi Yuan,

65
00:05:26,160 --> 00:05:28,540
kedysi ste mali hlboký spor
s Kuai Si z divízie Mistveil.

66
00:05:28,720 --> 00:05:29,980
Kto ti pomohol v tvojej pomste

67
00:05:30,000 --> 00:05:31,170
a zabiť Kuai Si?

68
00:05:33,190 --> 00:05:34,170
áno.

69
00:05:34,630 --> 00:05:35,930
Moja nadácia bola zničená.

70
00:05:36,510 --> 00:05:37,900
Nemohol som poraziť Kuai Si.

71
00:05:38,750 --> 00:05:39,900
Kto mi pomohol?

72
00:05:42,850 --> 00:05:45,650
To zostáva záhadou
v sekcii Ascendance.

73
00:05:49,920 --> 00:05:50,900
Pred päťsto rokmi,

74
00:05:51,190 --> 00:05:52,580
dlhopisy Way prudko vzrástli
v Smrteľnej ríši.

75
00:05:52,750 --> 00:05:53,730
kto ti pomohol?

76
00:05:54,870 --> 00:05:56,460
Tvrdo som pracoval na matchmakingu.

77
00:05:56,480 --> 00:05:57,340
Odpovedz mi.

78
00:05:57,720 --> 00:05:58,660
kto ti pomohol?

79
00:06:00,480 --> 00:06:02,730
neviem.

80
00:06:06,600 --> 00:06:07,340
Pred päťsto rokmi,

81
00:06:07,360 --> 00:06:08,540
nemal si silu sa transformovať
do draka.

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,930
Ako ste sa mohli stať Dračím kráľom?

83
00:06:11,630 --> 00:06:13,700
Kto ti pomohol trénovať v Smrteľnej ríši

84
00:06:14,160 --> 00:06:15,490
a vrátiť sa do nástupníckeho boja?

85
00:06:18,800 --> 00:06:20,370
Keď sme sa stretli v Bear Stockade,

86
00:06:20,920 --> 00:06:23,250
okrem teba, Hua Ritian a mňa,

87
00:06:23,480 --> 00:06:24,410
bola tam ešte jedna osoba.

88
00:06:25,120 --> 00:06:26,580
Nepamätáte si, kto to bol?

89
00:06:31,160 --> 00:06:31,700
ja...

90
00:06:32,160 --> 00:06:33,170
Pred päťsto rokmi,

91
00:06:33,510 --> 00:06:34,540
bol raz niekto.

92
00:06:35,360 --> 00:06:36,610
Nikto z vás si ho nepamätá?

93
00:06:42,950 --> 00:06:43,730
vtedy,

94
00:06:44,430 --> 00:06:46,490
Yuan Qing z divízie Mistveil mi ublížil

95
00:06:46,630 --> 00:06:47,700
a zanechal vo mne vnútorného démona.

96
00:06:48,040 --> 00:06:49,490
S mojou kultiváciou teda,

97
00:06:49,720 --> 00:06:51,900
Nikdy som tomu nemohol uniknúť.

98
00:06:53,120 --> 00:06:54,050
Ale stále si neviem spomenúť

99
00:06:55,680 --> 00:06:57,610
kto boli.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,020
Dizajn tohto prívesku

101
00:07:03,390 --> 00:07:04,540
je skutočne jedinečný.

102
00:07:04,920 --> 00:07:05,780
nejako,

103
00:07:05,800 --> 00:07:07,370
pripadá mi to hlboko povedomé.

104
00:07:07,480 --> 00:07:09,140
Spýtal som sa všetkých v sekte Ascendance,

105
00:07:09,160 --> 00:07:10,340
ale nikto nevedel

106
00:07:10,920 --> 00:07:13,020
kto mi to dal.

107
00:07:14,870 --> 00:07:15,850
Stále cítim

108
00:07:16,120 --> 00:07:17,250
Nie som jediný

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,490
Žiak divízie Jade.

110
00:07:21,270 --> 00:07:22,900
Mentor, poznáš Evasion Art?

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,290
Moja nadácia bola zničená.

112
00:07:24,310 --> 00:07:25,780
Ako som mohol poznať Evasion Art?

113
00:07:26,070 --> 00:07:26,780
Pravda.

114
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
Zo všetkých umení pod nebom,

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,730
Ja sám ovládam Evasion Art.

116
00:07:29,750 --> 00:07:31,540
Ak si ma nenaučil, mentor,

117
00:07:31,920 --> 00:07:33,100
tak kto iný by to mohol byť?

118
00:07:33,240 --> 00:07:34,140
Áno, áno.

119
00:07:34,870 --> 00:07:35,980
A v mojej mysli,

120
00:07:36,000 --> 00:07:37,340
často sa objavujú tieto slová:

121
00:07:38,950 --> 00:07:40,140
Ži v pokoji,

122
00:07:40,360 --> 00:07:41,490
myslieť na problémy.

123
00:07:41,870 --> 00:07:43,700
Zostaňte vyrovnaní, vyhýbajte sa karme.

124
00:07:44,510 --> 00:07:46,580
Tieto slová sú v mojej mysli krištáľovo čisté

125
00:07:46,630 --> 00:07:48,810
ako keby som ich písal tisíckrát.

126
00:07:49,070 --> 00:07:49,900
niekedy,

127
00:07:49,920 --> 00:07:51,460
Dokonca si ich zapisujem.

128
00:07:52,950 --> 00:07:53,700
Ale

129
00:07:54,510 --> 00:07:55,850
Pýtal som sa všetkých.

130
00:07:56,240 --> 00:07:57,340
Nikto nevedel

131
00:07:57,390 --> 00:07:58,810
odkiaľ tie riadky prišli.

132
00:07:59,510 --> 00:08:00,780
Takže si pamätáš.

133
00:08:00,920 --> 00:08:02,100
Všetci si pamätáte.

134
00:08:07,430 --> 00:08:09,900
Ak mi niekto skutočne pomohol vyrásť,

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,810
prosím, povedz mi, kto to bol.

136
00:08:13,390 --> 00:08:15,410
Yunxiao, aj ja chcem vedieť.

137
00:08:15,430 --> 00:08:16,140
My všetci áno.

138
00:08:16,160 --> 00:08:16,780
počkaj.

139
00:08:17,920 --> 00:08:19,220
Nenechajte to vyjsť z cesty.

140
00:08:20,120 --> 00:08:21,050
mam otazku.

141
00:08:22,480 --> 00:08:23,900
Ak taký človek skutočne existuje,

142
00:08:24,310 --> 00:08:25,730
a všetci sme na neho zabudli,

143
00:08:26,870 --> 00:08:27,780
víla Yunxiao,

144
00:08:28,560 --> 00:08:29,700
prečo si ešte pamätáš?

145
00:08:30,950 --> 00:08:32,300
Pretože som raz zdieľal

146
00:08:32,750 --> 00:08:33,770
duchovné puto s ním.

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,980
Viem všetko

148
00:08:37,240 --> 00:08:38,180
prešiel.

149
00:08:39,480 --> 00:08:41,220
rozhodol som sa

150
00:08:43,750 --> 00:08:44,820
o tom, čo ste sa ma predtým pýtali.

151
00:08:47,510 --> 00:08:48,370
som ochotný.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,370
som ochotný.

153
00:08:51,240 --> 00:08:53,100
Odteraz zostanem

154
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
navždy po tvojom boku.

155
00:09:08,170 --> 00:09:12,650
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

156
00:09:12,650 --> 00:09:13,940
[Formácia, únikové umenie]

157
00:09:14,440 --> 00:09:20,880
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

158
00:09:22,900 --> 00:09:28,350
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

159
00:09:29,440 --> 00:09:36,150
♪Spomienky plné smútku♪

160
00:09:37,320 --> 00:09:38,220
Malý nezbedník.

161
00:09:43,360 --> 00:09:45,300
Po 3600 rokoch boja,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,850
nakoniec sa vzdal

163
00:09:49,200 --> 00:09:50,490
aby nás všetkých priviedol späť.

164
00:09:51,270 --> 00:09:58,850
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

165
00:10:01,080 --> 00:10:02,530
Bola to jeho obeť

166
00:10:03,600 --> 00:10:05,700
ktorý získal mier pre prasvet.

167
00:10:06,150 --> 00:10:06,980
Senior.

168
00:10:11,590 --> 00:10:12,690
Ale v skutočnosti,

169
00:10:13,000 --> 00:10:15,140
týchto päť storočí
nikdy neboli pokojné.

170
00:10:16,390 --> 00:10:18,220
Vytvoril zvláštny priestor

171
00:10:18,790 --> 00:10:20,770
bez Jin Chana pre nás.

172
00:10:23,120 --> 00:10:24,340
Tentokrát som prišiel k Východnému moru

173
00:10:26,480 --> 00:10:28,220
nájsť tú hviezdu.

174
00:10:30,080 --> 00:10:31,730
Privediem malého darebáka späť.

175
00:10:35,550 --> 00:10:36,650
Myslíš, že je to možné?

176
00:10:36,790 --> 00:10:38,460
Je s osudom.

177
00:10:38,510 --> 00:10:39,300
áno.

178
00:10:42,600 --> 00:10:43,420
Pokiaľ ju máme.

179
00:10:47,200 --> 00:10:47,980
ja?

180
00:10:53,550 --> 00:10:54,490
Zvon Chaosu.

181
00:10:55,150 --> 00:10:56,180
Chaos Bell?

182
00:10:58,840 --> 00:11:00,300
Chaos Bell má jednu moc.

183
00:11:00,870 --> 00:11:01,850
Dokáže obrátiť čas a priestor.

184
00:11:02,390 --> 00:11:04,250
Yunxiao, ako to vieš?

185
00:11:04,270 --> 00:11:05,250
Najprv som nevedel.

186
00:11:05,960 --> 00:11:08,100
Ale v jeho plánoch viac ako 3600 rokov,

187
00:11:08,390 --> 00:11:09,010
raz skúsil použiť Chaos Bell

188
00:11:09,030 --> 00:11:10,460
obrátiť čas a priestor.

189
00:11:11,270 --> 00:11:12,370
aj tak

190
00:11:13,200 --> 00:11:14,980
zostalo veľké súženie.

191
00:11:15,790 --> 00:11:17,010
Ale ak to vieme použiť,

192
00:11:17,120 --> 00:11:17,890
môžeme sa vrátiť do okamihu

193
00:11:17,910 --> 00:11:19,460
predtým, ako stretol osud

194
00:11:20,440 --> 00:11:21,220
a zachrániť ho.

195
00:11:23,360 --> 00:11:24,460
Zachráňte seniora.

196
00:11:28,910 --> 00:11:30,220
pôjdem s tebou

197
00:11:30,720 --> 00:11:31,530
priviesť ho späť.

198
00:11:31,870 --> 00:11:33,460
Neotvárajte Chaos Bell!

199
00:11:33,750 --> 00:11:34,980
Nesmiete ho otvárať!

200
00:11:38,120 --> 00:11:38,650
otec.

201
00:11:38,910 --> 00:11:40,770
Neotvárajte Chaos Bell.

202
00:11:41,390 --> 00:11:42,300
víla Yunxiao,

203
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
na vlastné želanie,

204
00:11:45,030 --> 00:11:47,300
vymazali by ste týchto 500 rokov?

205
00:11:48,030 --> 00:11:48,820
áno.

206
00:11:49,270 --> 00:11:50,300
Ty diabol!

207
00:11:50,670 --> 00:11:52,300
Viete, koľko bytostí zahynie

208
00:11:52,320 --> 00:11:53,700
ak sa vratis o 500 rokov dozadu?

209
00:11:53,720 --> 00:11:54,770
vieš?

210
00:11:55,240 --> 00:11:57,010
týchto 500 rokov nebolo nikdy v mieri?

211
00:11:57,320 --> 00:11:59,100
Bol to on, kto nás tu nechal žiť

212
00:11:59,720 --> 00:12:01,300
a znášal všetku bolesť sám.

213
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
Ale ak sa vrátite o 500 rokov späť

214
00:12:03,840 --> 00:12:04,820
a zachráň ho,

215
00:12:05,120 --> 00:12:06,650
čo Veľké súženie?

216
00:12:06,720 --> 00:12:07,700
Preto

217
00:12:08,390 --> 00:12:09,770
Čakal som 500 rokov.

218
00:12:11,200 --> 00:12:12,180
pred 500 rokmi,

219
00:12:13,390 --> 00:12:14,460
Našiel som ho

220
00:12:14,910 --> 00:12:16,300
a požiadal ho, aby mi pomohol.

221
00:12:24,320 --> 00:12:25,100
Yunxiao,

222
00:12:26,390 --> 00:12:28,300
vôbec si sa ma nepýtal.

223
00:12:29,000 --> 00:12:30,650
Keď som odmietol, porazil si ma.

224
00:12:30,670 --> 00:12:32,060
Zakaždým, keď som odmietol, porazil si ma.

225
00:12:32,080 --> 00:12:33,890
Stratil som počet bitiek.

226
00:12:34,000 --> 00:12:34,890
čo urobil?

227
00:12:34,910 --> 00:12:36,610
To isté ako predtým.

228
00:12:36,670 --> 00:12:37,730
Pózoval ako božstvo

229
00:12:38,120 --> 00:12:39,650
a urobil z Bear Stockade ľudí
lomový kameň.

230
00:12:41,320 --> 00:12:42,250
prisahám.

231
00:12:42,750 --> 00:12:44,650
Bol som pripravený napraviť svoje cesty

232
00:12:44,670 --> 00:12:45,530
a otočte nový list.

233
00:12:45,550 --> 00:12:46,370
Donútila ma do toho.

234
00:12:48,550 --> 00:12:49,300
vieš?

235
00:12:49,320 --> 00:12:50,130
prečo som žil na Medvedom ostrove

236
00:12:50,720 --> 00:12:52,250
za tých päťsto rokov?

237
00:12:52,320 --> 00:12:53,250
Nebolo to?

238
00:12:54,120 --> 00:12:54,730
robiť mi spoločnosť?

239
00:12:55,270 --> 00:12:56,340
Obyvatelia Medvedieho ostrova

240
00:12:57,270 --> 00:12:58,610
sú dedičmi rodových čarodejníc.

241
00:12:59,510 --> 00:13:00,610
Narodili sa na tejto zemi

242
00:13:01,120 --> 00:13:02,180
a bude pochovaný pod ním.

243
00:13:02,600 --> 00:13:03,730
Pôda Medvedieho ostrova

244
00:13:04,030 --> 00:13:06,010
je vyrobený z tiel čarodejníc.

245
00:13:06,270 --> 00:13:07,340
A čo z toho?

246
00:13:07,360 --> 00:13:09,220
Cez malého nezbedníka som počul

247
00:13:09,840 --> 00:13:11,250
pôvod piliera na upokojenie mora.

248
00:13:12,550 --> 00:13:14,490
Vyrobil ho kvázi svätec

249
00:13:15,120 --> 00:13:17,530
z Witch pozostatky staré viac ako 500 rokov.

250
00:13:18,870 --> 00:13:19,850
vidím.

251
00:13:20,960 --> 00:13:22,890
Jeho pôvod bol dlho záhadou.

252
00:13:23,030 --> 00:13:25,060
Súdili sme len podľa jeho materiálu

253
00:13:25,120 --> 00:13:26,980
že to bolo starodávne, na čo sa ani len nepomyslelo,

254
00:13:27,150 --> 00:13:29,420
možno staršie ako stvorenie.

255
00:13:29,440 --> 00:13:31,060
Ide teda o vrodený magický nástroj.

256
00:13:33,120 --> 00:13:33,730
počkaj.

257
00:13:34,960 --> 00:13:35,730
Kvázi svätec?

258
00:13:36,720 --> 00:13:37,490
Päťsto rokov?

259
00:13:38,480 --> 00:13:39,180
Víla Yunxiao, ty...

260
00:13:39,200 --> 00:13:41,100
Urobil som nový pilier na upokojenie mora.

261
00:13:41,910 --> 00:13:43,100
Keď sa vrátim do doby pred 500 rokmi,

262
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
Potlačím démonského cisára.

263
00:13:48,030 --> 00:13:49,980
Chaos Bell dokáže zvrátiť čas

264
00:13:53,200 --> 00:13:54,650
a zachovať pamäť a magickú silu.

265
00:14:12,320 --> 00:14:14,250
Týchto 500 rokov mieru

266
00:14:16,200 --> 00:14:19,340
boli skutočne ťažko vybojované.

267
00:14:21,200 --> 00:14:22,730
Sviatok všetkých skončil.

268
00:14:23,120 --> 00:14:24,730
Zbaľte sa a vráťte sa do práce.

269
00:14:28,150 --> 00:14:29,100
víla Yunxiao,

270
00:14:29,600 --> 00:14:31,490
ako vezmeš späť

271
00:14:31,790 --> 00:14:32,890
Pilier, ktorý si vylepšil?

272
00:14:37,790 --> 00:14:38,580
Ty si určite nemal...

273
00:15:21,030 --> 00:15:21,890
Malý nezbedník.

274
00:15:31,240 --> 00:15:31,980
Yunxiao.

275
00:15:33,030 --> 00:15:34,100
Prešlo 500 rokov.

276
00:15:34,840 --> 00:15:36,420
Konečne som ťa našiel.

277
00:15:36,840 --> 00:15:37,650
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

278
00:15:38,440 --> 00:15:39,580
prečo si tu?

279
00:15:43,910 --> 00:15:44,890
Yunxiao, nie!

280
00:15:46,360 --> 00:15:47,420
Nemôžeš ma zastaviť

281
00:15:47,600 --> 00:15:48,730
z mojich rozhodnutí.

282
00:15:51,320 --> 00:15:52,100
Malý darebák,

283
00:15:52,510 --> 00:15:54,060
pamätáš si ešte

284
00:15:54,910 --> 00:15:56,940
čo si mi naposledy povedal pred 500 rokmi?

285
00:16:00,000 --> 00:16:00,770
Povedal si

286
00:16:01,720 --> 00:16:03,580
zostal by si

287
00:16:04,000 --> 00:16:05,100
navždy po mojom boku.

288
00:16:06,080 --> 00:16:07,010
bola to pravda?

289
00:16:21,750 --> 00:16:22,530
budem.

290
00:16:24,360 --> 00:16:26,010
ostanem

291
00:16:27,320 --> 00:16:28,420
navždy po tvojom boku.

292
00:16:30,320 --> 00:16:32,060
Ak vy vystúpite, vystúpim aj ja.

293
00:16:33,440 --> 00:16:36,010
Ak sa staneš pustovníkom, stanem sa aj ja.

294
00:16:37,240 --> 00:16:39,130
Budem ťa nasledovať kamkoľvek pôjdeš,

295
00:16:41,150 --> 00:16:42,530
bez výhovoriek

296
00:16:43,360 --> 00:16:44,580
alebo klamstvo.

297
00:16:46,320 --> 00:16:47,890
Vzdal by som sa všetkého, o čo som sa usiloval

298
00:16:47,910 --> 00:16:49,180
týchto tridsať rokov

299
00:16:50,320 --> 00:16:51,340
len aby som ťa priviedol späť.

300
00:17:16,030 --> 00:17:16,620
senior,

301
00:17:17,640 --> 00:17:18,860
Všetkých som priviedol späť.

302
00:17:19,180 --> 00:17:21,140
[pred 500 rokmi]

303
00:17:21,160 --> 00:17:21,940
prečo?

304
00:17:22,640 --> 00:17:24,490
Prečo ťa nikdy nemôžem poraziť?

305
00:17:24,750 --> 00:17:25,530
Toto nebudem akceptovať.

306
00:17:27,750 --> 00:17:28,530
Yunxiao.

307
00:17:30,830 --> 00:17:32,180
som tu!

308
00:17:32,180 --> 00:17:34,300
♪Ale roky sú plné chaosu♪

309
00:17:34,610 --> 00:17:39,110
♪ Chytený v karme, zašpinený prachom♪

310
00:17:39,880 --> 00:17:42,660
Je čas ukázať silu Jade Division.

311
00:17:43,640 --> 00:17:44,220
Prestávka!

312
00:17:45,490 --> 00:17:49,210
♪Stratený v osudových tajomstvách♪

313
00:17:50,960 --> 00:17:52,700
Teraz prichádza skutočný dokončovací ťah.

314
00:17:53,220 --> 00:17:55,220
♪Nech prídu všetci♪

315
00:17:55,220 --> 00:17:59,110
♪Na všetko existuje dokonalý plán♪

316
00:17:59,480 --> 00:18:01,430
♪Kto vzadu kričí♪

317
00:18:01,960 --> 00:18:02,900
Najprv odveďte Ling'e.

318
00:18:02,960 --> 00:18:03,490
áno.

319
00:18:04,530 --> 00:18:09,140
♪Stále predpovedám osud sveta♪

320
00:18:09,630 --> 00:18:11,580
♪Kto plánuje a plánuje♪

321
00:18:12,140 --> 00:18:14,250
♪A nastavte formácie na svete♪

322
00:18:14,730 --> 00:18:19,480
♪Pôjdem dnu a rozhýbem veci♪

323
00:18:19,480 --> 00:18:20,220
je čas

324
00:18:21,110 --> 00:18:23,220
stretnúť sa s hrdinom tejto doby.

325
00:18:30,460 --> 00:18:32,680
♪Niektorí budú vzdorovať osudu♪

326
00:18:34,200 --> 00:18:35,090
Ao Yi.

327
00:18:35,640 --> 00:18:36,810
S vašou kultiváciou,

328
00:18:37,400 --> 00:18:38,940
ako sa opovažuješ mi odporovať?

329
00:18:39,750 --> 00:18:40,900
Nie je sám.

330
00:18:42,110 --> 00:18:42,980
som tu aj ja.

331
00:18:44,400 --> 00:18:45,700
som tu aj ja.

332
00:18:47,550 --> 00:18:48,380
dnes

333
00:18:48,680 --> 00:18:50,090
Ja, Bian Zhuang,

334
00:18:50,200 --> 00:18:52,140
otočte nový list.

335
00:18:52,480 --> 00:18:56,230
♪ Niekto odpovie za mňa♪

336
00:18:56,230 --> 00:19:00,000
♪Len moje dlhopisy sú na nezaplatenie♪

337
00:19:00,550 --> 00:19:03,060
♪ Spoločné kroky♪

338
00:19:04,480 --> 00:19:05,620
Už je to tisíc rokov.

339
00:19:06,240 --> 00:19:07,420
Je čas sa zobudiť.

340
00:19:10,130 --> 00:19:12,260
♪Kto vzadu kričí♪

341
00:19:12,790 --> 00:19:14,780
♪Správať sa ako zúriví démoni♪

342
00:19:15,340 --> 00:19:20,070
♪Stále predpovedám osud sveta♪

343
00:19:20,300 --> 00:19:22,350
♪Kto plánuje a plánuje♪

344
00:19:22,980 --> 00:19:24,890
♪A nastavte formácie na svete♪

345
00:19:27,510 --> 00:19:28,290
Zastavte sa tam.

346
00:19:28,640 --> 00:19:29,330
Vaše veličenstvo,

347
00:19:29,350 --> 00:19:30,730
Teraz nemôžem dlho hovoriť.

348
00:19:30,750 --> 00:19:31,420
Neblokuj mi cestu.

349
00:19:31,440 --> 00:19:32,180
Nechoď.

350
00:19:32,930 --> 00:19:34,820
♪ Boj s divokými démonmi♪

351
00:19:34,920 --> 00:19:35,700
Takže si vedel.

352
00:19:36,510 --> 00:19:37,810
Povedala mi, aby som ťa zastavil.

353
00:19:38,160 --> 00:19:38,940
Ona vie

354
00:19:39,110 --> 00:19:40,490
si zasadený na nebeskom dvore,

355
00:19:40,920 --> 00:19:42,420
tak poslúchni moje slová.

356
00:19:43,110 --> 00:19:44,530
Nechce, aby si ju zastavil.

357
00:19:46,270 --> 00:19:47,050
Uvoľnite cestu.

358
00:19:47,880 --> 00:19:48,660
Neopováž sa!

359
00:19:48,880 --> 00:19:50,220
Aj v smrti ju zachránim.

360
00:19:50,240 --> 00:19:51,700
Neurobila by to isté?

361
00:19:52,680 --> 00:19:53,940
Changshou, choď!

362
00:19:53,960 --> 00:19:55,140
- Podržím ho.
- Ďakujem, Moon Elder.

363
00:19:55,240 --> 00:19:55,810
Mesačný starec!

364
00:19:55,830 --> 00:19:56,250
čo to robíš?

365
00:19:56,270 --> 00:19:57,140
Choď, teraz!

366
00:19:59,350 --> 00:20:00,090
Pustite ma!

367
00:20:00,110 --> 00:20:01,530
degradujem ťa do ríše smrteľníkov!

368
00:20:01,550 --> 00:20:02,330
Potom to urobte.

369
00:20:02,350 --> 00:20:03,290
Bol som dlho chorý

370
00:20:03,310 --> 00:20:04,460
miesto na oddelení manželstva.

371
00:20:04,480 --> 00:20:05,220
Degraduj ma teda.

372
00:20:05,240 --> 00:20:06,980
Changshou, ponáhľaj sa!

373
00:20:08,830 --> 00:20:10,330
Dokonca aj osud

374
00:20:10,680 --> 00:20:12,010
bude dojatý láskou.

375
00:20:25,790 --> 00:20:26,700
Toto telo...

376
00:20:26,720 --> 00:20:27,860
Ako k tomu došlo?

377
00:20:27,880 --> 00:20:28,700
démonský cisár,

378
00:20:29,160 --> 00:20:30,090
robíš ty

379
00:20:30,160 --> 00:20:31,290
stále sa ti páči toto telo?

380
00:20:31,480 --> 00:20:33,330
čo presne ste robili?

381
00:20:37,030 --> 00:20:38,700
Vylepšil som toto telo.

382
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
Odteraz si mnou zapečatený,

383
00:20:41,400 --> 00:20:42,530
už nikdy nevstať.

384
00:20:46,070 --> 00:20:48,530
Chytil si moju temnú dušu?

385
00:20:49,830 --> 00:20:50,940
Nezabudnite:

386
00:20:51,480 --> 00:20:53,490
Prišiel som z prvého oblaku.

387
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
Podcenil si ma.

388
00:20:55,070 --> 00:20:56,180
Pustite ma!

389
00:20:56,200 --> 00:20:57,140
Pustite sa!

390
00:21:12,440 --> 00:21:13,620
Yunxiao!

391
00:21:15,720 --> 00:21:16,490
Malý nezbedník?

392
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
Malý darebák, prečo si tu?

393
00:21:30,880 --> 00:21:31,900
Aj vy budete zapečatení.

394
00:21:31,920 --> 00:21:32,250
Choď, teraz!

395
00:21:32,270 --> 00:21:33,010
neodídem.

396
00:21:34,110 --> 00:21:35,220
Prišiel som splniť svoj sľub.

397
00:21:36,000 --> 00:21:36,860
Aký sľub?

398
00:21:37,350 --> 00:21:38,730
Chcem zostať

399
00:21:39,830 --> 00:21:40,730
s tebou navždy.

400
00:21:43,510 --> 00:21:44,290
vieš?

401
00:21:45,240 --> 00:21:47,050
trvalo mi 500 rokov, kým som ťa zachránil?

402
00:21:47,070 --> 00:21:48,420
A strávil som 3600 rokov

403
00:21:48,440 --> 00:21:49,700
aby som ťa priviedol späť.

404
00:21:52,270 --> 00:21:53,660
V tomto živote,

405
00:21:54,440 --> 00:21:55,770
Povedal som toľko klamstiev.

406
00:21:56,240 --> 00:21:57,700
Ale tentokrát ťa nebudem klamať.

407
00:21:59,110 --> 00:22:00,700
Zostaneš po mojom boku?

408
00:22:04,400 --> 00:22:05,460
budem.

409
00:22:07,300 --> 00:22:14,040
♪Spomienky plné smútku♪

410
00:22:14,610 --> 00:22:21,750
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

411
00:22:22,210 --> 00:22:28,920
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

412
00:22:29,350 --> 00:22:36,550
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

413
00:22:36,900 --> 00:22:43,770
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

414
00:22:56,030 --> 00:22:57,530
Ale nemôžem to urobiť.

415
00:22:58,510 --> 00:22:59,290
prečo?

416
00:22:59,590 --> 00:23:00,380
Malý darebák,

417
00:23:01,110 --> 00:23:02,090
dbajte na moju objednávku:

418
00:23:02,720 --> 00:23:04,460
Stráž všetky živé duše
v tomto svete pre mňa.

419
00:23:04,880 --> 00:23:07,140
Veľké súženie sa už nikdy nesmie vrátiť.

420
00:23:08,440 --> 00:23:09,530
Ak to nemôžete urobiť,

421
00:23:10,030 --> 00:23:11,620
Nikdy ťa nebudem šetriť.

422
00:23:13,760 --> 00:23:20,790
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

423
00:23:20,790 --> 00:23:21,570
Yunxiao!

424
00:23:26,510 --> 00:23:27,660
Yunxiao!

425
00:23:28,590 --> 00:23:29,980
Toto je moje posledné želanie.

426
00:23:30,590 --> 00:23:31,980
Musíte to udeliť.

427
00:23:36,070 --> 00:23:43,060
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

428
00:24:34,480 --> 00:24:35,050
Choďte nabok!

429
00:25:00,480 --> 00:25:01,290
Jin Chan.

430
00:25:02,830 --> 00:25:03,490
Zaplaťte životom.

431
00:25:57,750 --> 00:25:58,530
Pôsobivé.

432
00:26:06,000 --> 00:26:07,090
Aj keď si nepamätáš,

433
00:26:07,750 --> 00:26:08,770
Raz som povedal

434
00:26:09,310 --> 00:26:10,290
že ak sa ešte niekedy stretneme,

435
00:26:10,310 --> 00:26:11,700
Sám by som ťa zabil.

436
00:26:51,400 --> 00:26:52,620
Vzdoroval som nebeskému cisárovi.

437
00:26:52,920 --> 00:26:54,250
Potrestaj ma ako chceš.

438
00:26:56,200 --> 00:26:57,460
Víla Yunxiao

439
00:26:59,270 --> 00:27:00,490
požiadal ma, aby som ti to dal.

440
00:27:01,510 --> 00:27:02,660
Vtedy démonský cisár

441
00:27:02,880 --> 00:27:05,050
otočil jediný vlas
do zlatého lotosu

442
00:27:05,270 --> 00:27:06,980
držať svoju dušu a priviesť sa späť.

443
00:27:07,640 --> 00:27:08,860
Prečo by sme nemohli urobiť to isté

444
00:27:09,400 --> 00:27:10,660
pre Fairy Yunxiao?

445
00:27:22,240 --> 00:27:23,660
Víla Yunxiao nie je mŕtva.

446
00:27:24,000 --> 00:27:26,220
Jej duša zostáva v tomto.

447
00:27:26,640 --> 00:27:28,460
Ak prebudujeme jej telo,

448
00:27:28,790 --> 00:27:29,860
môže sa vrátiť.

449
00:27:30,680 --> 00:27:31,460
však

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,180
prestavba tela

451
00:27:33,680 --> 00:27:34,860
nie je obyčajným božským umením.

452
00:27:35,110 --> 00:27:37,010
Iba jeden s hlbokou kultiváciou...

453
00:27:37,030 --> 00:27:37,700
urobím to.

454
00:27:39,550 --> 00:27:40,330
ty?

455
00:27:40,720 --> 00:27:42,050
To bude veľmi ťažké.

456
00:27:43,440 --> 00:27:44,460
Mali by sme sa opýtať

457
00:27:44,880 --> 00:27:45,460
Veľký mág z prázdnoty.

458
00:27:45,480 --> 00:27:46,220
ako som povedal,

459
00:27:46,960 --> 00:27:47,660
urobím to.

460
00:27:50,030 --> 00:27:51,460
Aj keď to trvá veky,

461
00:27:52,480 --> 00:27:54,050
Budem ovládať umenie

462
00:27:54,400 --> 00:27:55,380
a priviesť ju späť.

463
00:28:01,000 --> 00:28:02,250
Toto sa nesmie nechať na iných.

464
00:28:02,880 --> 00:28:03,810
Musím to byť ja.

465
00:28:07,240 --> 00:28:07,660
Senior.

466
00:28:07,680 --> 00:28:08,250
Changshou.

467
00:28:08,270 --> 00:28:09,140
Changshou.

468
00:28:09,160 --> 00:28:10,180
Senior Changshou.

469
00:28:13,610 --> 00:28:20,170
♪Núti ma skloniť sa
a pomaly potvrdzujte♪

470
00:28:21,800 --> 00:28:24,750
♪Neviem, čo je to naozaj láska♪

471
00:28:24,750 --> 00:28:26,760
♪Tak ako to bolo na začiatku♪

472
00:28:26,990 --> 00:28:30,860
♪ Deň za dňom, s kým sa podeliť♪

473
00:28:31,030 --> 00:28:34,930
♪Nikdy som nešiel po ceste
radosti a smútku♪

474
00:28:35,170 --> 00:28:38,860
♪Nie lepšie ako smrteľník♪

475
00:28:39,270 --> 00:28:42,010
♪Nepoznať hĺbku lásky♪

476
00:28:42,260 --> 00:28:44,220
♪Koho to skutočne zaujíma♪

477
00:28:47,200 --> 00:28:48,290
Dlho sme sa nevideli.

478
00:28:48,560 --> 00:28:52,820
♪ Na konci búrky,
hviezdy žiaria a oblaky sa unášajú♪

479
00:28:52,880 --> 00:28:56,990
♪ Spolu sa usmievame,
sledovanie východu a západu mesiaca♪

480
00:29:23,770 --> 00:29:24,570
[veľkonočné vajíčko]
senior,

481
00:29:24,620 --> 00:29:25,330
vy

482
00:29:25,390 --> 00:29:26,140
hrať

483
00:29:26,160 --> 00:29:26,810
to

484
00:29:26,830 --> 00:29:28,090
bezpečné.

485
00:29:36,990 --> 00:29:38,870
♪Nepýtam sa, som lenivý bojovať♪

486
00:29:39,140 --> 00:29:41,200
♪Trúfam si žiť vlastným spôsobom♪

487
00:29:41,200 --> 00:29:43,430
♪V prasvete♪

488
00:29:43,430 --> 00:29:45,380
♪Kto spieva a pije zadarmo♪

489
00:29:45,380 --> 00:29:47,690
♪Hviezdy sa usmievajú na svetlušky♪

490
00:29:47,910 --> 00:29:49,780
♪ Potulovať sa mestom s bezohľadnou odvahou♪

491
00:29:50,240 --> 00:29:50,900
Úžasné.

492
00:29:50,920 --> 00:29:51,530
Junior.

493
00:29:51,790 --> 00:29:52,980
Daj mi ešte jednu šancu.

494
00:29:53,030 --> 00:29:53,730
Senior.

495
00:29:54,160 --> 00:29:56,090
♪Kto kedy môže♪

496
00:29:56,090 --> 00:29:58,180
♪ Predpovedajte hodiny času♪

497
00:29:58,440 --> 00:30:00,330
Kto je tu mentor, ty alebo ja?

498
00:30:00,800 --> 00:30:02,840
♪ Dym z krbu stúpa vysoko♪

499
00:30:04,270 --> 00:30:05,050
Malý nezbedník.

500
00:30:05,720 --> 00:30:07,420
Videl som každý tvoj pohyb.

501
00:30:07,420 --> 00:30:08,580
♪Pestrý život♪

502
00:30:08,680 --> 00:30:09,770
Vďaka vašej pomoci

503
00:30:09,880 --> 00:30:11,620
Viem si tak dobre poradiť.

504
00:30:11,810 --> 00:30:14,020
♪Pijem vánok, ktorý mi prichádza do cesty♪

505
00:30:14,020 --> 00:30:15,870
♪ Najstabilnejší nárast zo všetkých♪

506
00:30:16,220 --> 00:30:18,370
♪Chápem obrovskú nebeskú klenbu♪

507
00:30:18,370 --> 00:30:20,260
♪Karma nikdy nepadá naprázdno♪

508
00:30:20,480 --> 00:30:22,510
♪Nechajte myšlienky vážiť♪

509
00:30:22,740 --> 00:30:24,670
♪ Splníme náš pôvodný sľub♪

510
00:30:24,950 --> 00:30:26,030
♪Neposlušný♪

511
00:30:26,030 --> 00:30:28,940
♪ Bezstarostný úsmev♪

512
00:30:29,480 --> 00:30:30,420
som tu.

513
00:30:30,480 --> 00:30:31,700
Nechajte to všetko na mňa.

514
00:30:31,920 --> 00:30:32,620
Odpočívaj.

515
00:30:33,350 --> 00:30:34,730
Tak bezstarostné a vznešené.

516
00:30:34,750 --> 00:30:36,460
Naozaj vznešená vízia,

517
00:30:36,480 --> 00:30:37,570
široká myseľ.

518
00:30:37,590 --> 00:30:38,530
Changgeng,

519
00:30:39,270 --> 00:30:40,220
si človek, však?

520
00:30:40,640 --> 00:30:42,940
Nechoď na mňa!

521
00:30:46,950 --> 00:30:48,550
♪ Opovrhujem jazdiť na východnom vetre♪

522
00:30:48,550 --> 00:30:50,500
♪ Neskrývať sa pred prenasledovaním osudu♪

523
00:30:50,780 --> 00:30:52,690
♪V tomto prasvete♪

524
00:30:52,690 --> 00:30:55,000
♪Kto tam vonku jazdí na meči♪

525
00:30:55,160 --> 00:30:56,460
Som Aureate Immortal.

526
00:30:56,480 --> 00:30:57,980
Ako si mi mohol konkurovať?

527
00:30:58,270 --> 00:31:00,090
nemožné.

528
00:31:00,480 --> 00:31:01,660
Za vernosť.

529
00:31:01,680 --> 00:31:02,770
Nabite!

530
00:31:03,810 --> 00:31:06,050
♪ Nikto nemôže predpovedať hodiny času♪

531
00:31:06,050 --> 00:31:07,970
♪Potom, prosím, len relaxujte♪

532
00:31:08,080 --> 00:31:10,800
♪Koľko nočných hliadok prešlo♪

533
00:31:11,750 --> 00:31:13,420
[Božstvo mora môže poskytnúť veľkú moc!]
Chcete sa k nám pridať?

534
00:31:14,900 --> 00:31:17,160
♪Nech je odpoveď prázdna♪

535
00:31:17,590 --> 00:31:19,530
Krv za krv!

536
00:31:22,400 --> 00:31:23,180
Pokračuj.

537
00:31:23,350 --> 00:31:24,220
Vystrihnúť.

538
00:31:25,950 --> 00:31:28,250
♪Chápem obrovskú nebeskú klenbu♪

539
00:31:29,460 --> 00:31:30,340
[Stratené?]

540
00:31:30,380 --> 00:31:32,380
♪Nechajte myšlienky vážiť♪

541
00:31:32,540 --> 00:31:34,480
♪ Splníme náš pôvodný sľub♪

542
00:31:34,890 --> 00:31:35,880
♪Neposlušný♪

543
00:31:35,880 --> 00:31:38,400
♪ Bezstarostný úsmev♪

544
00:31:38,400 --> 00:31:39,490
Poď, poď!

545
00:31:39,550 --> 00:31:42,980
Ťahajte za nitky!

546
00:31:45,100 --> 00:31:46,380
[Južná nebeská brána]

547
00:31:46,400 --> 00:31:48,460
Li Changshou zo sekty Ascendance

548
00:31:49,030 --> 00:31:50,980
slúžil Nebeskému súdu
mnohokrát

549
00:31:51,440 --> 00:31:52,860
s úprimným nasadením

550
00:31:53,310 --> 00:31:54,620
a pohol nebesia hore.

551
00:31:55,960 --> 00:31:58,050
V mene nebeského cisára,

552
00:31:58,590 --> 00:32:00,050
Týmto vydávam toto cisárske nariadenie:

553
00:32:00,750 --> 00:32:05,180
Li Changshou je vymenovaný za vodné božstvo
z Troch ríš.

554
00:32:07,070 --> 00:32:08,050
Li Changshou,

555
00:32:08,880 --> 00:32:10,180
prijať dekrét.

556
00:32:19,880 --> 00:32:21,050
Kedysi bol Li Changshou

557
00:32:21,110 --> 00:32:22,860
tak dychtivo sem prísť skôr.

558
00:32:23,110 --> 00:32:24,530
Teraz, keď mu udeľujem titul,

559
00:32:24,550 --> 00:32:26,140
ako sa ma opovážil postaviť?

560
00:32:26,880 --> 00:32:28,140
Čo znamená „vstať“?

561
00:32:29,070 --> 00:32:29,860
Odísť.

562
00:32:59,510 --> 00:33:01,180
Všade som ťa hľadal.

563
00:33:01,440 --> 00:33:02,660
Yi povedal, že si tu.

564
00:33:02,680 --> 00:33:03,460
neveril som tomu.

565
00:33:03,480 --> 00:33:04,940
Napriek tomu ste tu.

566
00:33:09,480 --> 00:33:11,090
v minulosti

567
00:33:11,750 --> 00:33:14,290
navzájom sme pochybovali a skúšali.

568
00:33:14,680 --> 00:33:16,250
Dokonca sme bojovali bez konca.

569
00:33:16,440 --> 00:33:18,140
Kto by to bol povedal

570
00:33:18,240 --> 00:33:20,700
stali by sme sa takými blízkymi priateľmi?

571
00:33:22,200 --> 00:33:23,090
odteraz

572
00:33:23,510 --> 00:33:24,770
Budem ťa volať malý brat.

573
00:33:24,790 --> 00:33:25,770
čo myslíš?

574
00:33:26,640 --> 00:33:28,180
Takže som dospel k bodu

575
00:33:28,270 --> 00:33:29,940
byť bratmi s Dračím kráľom.

576
00:33:30,640 --> 00:33:31,380
Samozrejme.

577
00:33:31,400 --> 00:33:33,700
Pretože hráš na istotu.

578
00:33:36,040 --> 00:33:36,690
Správne.

579
00:33:37,480 --> 00:33:39,410
Prečo ste nenastúpili do funkcie
na Nebeskom súde?

580
00:33:40,350 --> 00:33:41,860
Veľké súženie je preč.

581
00:33:41,880 --> 00:33:43,290
Prečo sa ponáhľať do Nebeského dvora?

582
00:33:44,960 --> 00:33:45,730
Potom prečo

583
00:33:45,920 --> 00:33:47,490
nezostaneš v sekte Ascendance?

584
00:33:49,160 --> 00:33:50,140
len si myslím

585
00:33:51,790 --> 00:33:53,570
je pekné robiť jej spoločnosť.

586
00:33:55,920 --> 00:33:57,860
Čo sa týka toho Veľkého súženia,

587
00:33:58,070 --> 00:34:00,220
všetko to bola moja hrdosť.

588
00:34:00,790 --> 00:34:02,460
Som ti naozaj vďačný

589
00:34:02,480 --> 00:34:03,940
a víla Yunxiao.

590
00:34:04,440 --> 00:34:05,940
Ukázal si mi

591
00:34:06,640 --> 00:34:08,460
že som bol strašne hlúpy.

592
00:34:09,590 --> 00:34:12,260
Ďakujem za vedenie môjho syna Ao Yi.

593
00:34:12,760 --> 00:34:15,130
Priniesli ste klan drakov z Východného mora
do Nebeského dvora,

594
00:34:15,440 --> 00:34:16,780
tak už nežijeme

595
00:34:16,800 --> 00:34:18,610
v strachu.

596
00:34:19,400 --> 00:34:20,980
Teraz ste vládcom ruky preč.

597
00:34:21,110 --> 00:34:21,900
Aký je to pocit?

598
00:34:22,670 --> 00:34:23,460
Je to skvelý pocit.

599
00:34:23,480 --> 00:34:25,050
Je to proste úžasné.

600
00:34:25,110 --> 00:34:26,460
Keby som to vedel,

601
00:34:26,550 --> 00:34:29,460
prečo sa teraz trápiť nad malichernými schémami?

602
00:34:41,230 --> 00:34:42,130
malý brat,

603
00:34:43,630 --> 00:34:44,860
Niečo som si všimol.

604
00:34:45,190 --> 00:34:47,420
Si ako Fairy Yunxiao.

605
00:34:49,190 --> 00:34:49,980
akým spôsobom?

606
00:34:50,710 --> 00:34:52,650
Obaja tu radi stojíte,

607
00:34:52,670 --> 00:34:54,130
hľadiac na Pilier upokojujúci more.

608
00:35:03,070 --> 00:35:04,210
Aká náhoda.

609
00:35:04,710 --> 00:35:06,050
A ešte cudzinec,

610
00:35:06,670 --> 00:35:08,090
hlboko v tvojich srdciach,

611
00:35:08,110 --> 00:35:09,490
obaja máte iné ciele.

612
00:35:09,510 --> 00:35:11,460
Ani jeden z vás to však nepovie.

613
00:35:13,920 --> 00:35:15,050
Ale pokojne.

614
00:35:15,150 --> 00:35:16,980
Ak nebudeš hovoriť, nebudem sa pýtať.

615
00:35:17,760 --> 00:35:20,340
Teraz som len zmätený starý drak.

616
00:35:20,360 --> 00:35:21,300
Už mi nie je k ničomu.

617
00:35:25,280 --> 00:35:25,980
Oh, správne.

618
00:35:26,190 --> 00:35:27,610
Yi povedal práve teraz

619
00:35:27,880 --> 00:35:30,650
že viac hľadajú Morského božstva Grandlorda.

620
00:35:30,800 --> 00:35:32,530
Sám to nezvládne.

621
00:35:32,670 --> 00:35:34,530
Pomôžte mu, keď môžete.

622
00:35:34,840 --> 00:35:35,740
Choď sa pozrieť.

623
00:35:37,000 --> 00:35:38,340
Veľmi dobre, braček.

624
00:35:38,710 --> 00:35:39,610
Dám si pokoj.

625
00:35:48,760 --> 00:35:49,860
Aj keď si nepamätáš,

626
00:35:50,320 --> 00:35:51,300
Raz som povedal

627
00:35:51,320 --> 00:35:52,340
že ak sa ešte niekedy stretneme,

628
00:35:52,360 --> 00:35:53,860
Sám by som ťa zabil.

629
00:35:56,070 --> 00:35:58,010
Prečo Yunxiao zachraňuje svet?

630
00:35:59,880 --> 00:36:01,050
prečo nie ty?

631
00:36:08,670 --> 00:36:09,780
Na čom sa smeješ?

632
00:36:12,400 --> 00:36:13,460
Mýlil som sa.

633
00:36:14,800 --> 00:36:16,460
Všetci sme sa mýlili.

634
00:36:18,030 --> 00:36:18,860
Zle v čom?

635
00:36:19,710 --> 00:36:20,490
takže,

636
00:36:22,800 --> 00:36:24,490
sú dvaja Vyvolení,

637
00:36:25,800 --> 00:36:28,130
a sú dve veľké súženia.

638
00:36:32,280 --> 00:36:33,900
Hrdinka tohto súženia

639
00:36:34,190 --> 00:36:35,690
je Yunxiao.

640
00:36:35,710 --> 00:36:36,610
A vy

641
00:36:38,070 --> 00:36:39,740
sú hrdinom budúceho súženia.

642
00:36:40,760 --> 00:36:41,740
Li Changshou,

643
00:36:42,920 --> 00:36:44,260
v našom ďalšom živote,

644
00:36:45,880 --> 00:36:46,780
opäť sa stretneme.

645
00:36:49,320 --> 00:36:50,090
Yunxiao.

646
00:36:52,230 --> 00:36:53,210
budem strážiť

647
00:36:55,230 --> 00:36:57,460
tvoje želanie až do konca.

648
00:37:02,420 --> 00:37:07,220
[Pokračovanie]

649
00:37:37,990 --> 00:37:43,770
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

650
00:37:44,440 --> 00:37:51,140
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

651
00:37:52,670 --> 00:37:58,720
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

652
00:37:59,350 --> 00:38:05,800
♪Spomienky plné smútku♪

653
00:38:06,540 --> 00:38:13,660
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

654
00:38:14,040 --> 00:38:20,940
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

655
00:38:21,320 --> 00:38:28,670
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

656
00:38:28,670 --> 00:38:35,840
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

657
00:38:51,980 --> 00:38:57,150
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

658
00:38:58,240 --> 00:39:05,260
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

659
00:39:06,450 --> 00:39:12,390
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

660
00:39:13,090 --> 00:39:20,170
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

661
00:39:20,510 --> 00:39:27,620
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

662
00:39:27,940 --> 00:39:34,420
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

663
00:39:35,200 --> 00:39:42,410
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

664
00:39:42,800 --> 00:39:50,620
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

665
00:39:42,800 --> 00:39:50,620
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪